Arapça Kitap Çeviri Eğitimi
Arapça Kitap Çeviri Eğitimi
Arapça Kitap Çeviri Eğitimi
Arapça Kitap Çeviri Eğitimi
140 saat

Arapça Kitap Çeviri Eğitimi

Genel

Bu program çeviribilim ile alakalı temel birtakım kuramları ve bu kuramlarda geçen yöntemleri ele alarak öğrencileri genel olarak Arapçadan Türkçeye düşünsel ve pratik olarak bir çeviri sürecinin içine sokmayı amaçlamaktadır. Bu sürecin her aşamasında basın, bilim, psikoloji, tarih, edebiyat, sanat, din gibi çeşitli alanlarda metinler ele alınıp çeviribilim yöntemleri üzerinden hedef dil olan Türkçeye aktarılmaya çalışılacaktır. İleri seviyede Arapça bilen kimselerin sınavla kabul edileceği bu programda, öğrencilerin çeviri becerisi geliştirilerek, onların bu ilgili alanda ileriye dönük çevirmenliğe atacakları adımlarda katkı sağlanması da hedeflenmektedir.

Konu Başlıkları: Çeviri ve çeviribilime giriş, çeviri kuramları, çevirmenler için Türkçe, çevirmenler için Arapça, basın dili, teknik çeviri (bilim, teknoloji, hukuk ve tıp alanında yazılı çeviri becerisinin geliştirilmesi), ekonomi ve ticaret metinleri çevirisi, sosyal bilimler metinleri çevirisi (psikoloji, sosyoloji ve felsefe çevirisi), insanbilimleri metinlerinin çevirisi (tarih, mitoloji, sanat metinleri çevirisi), edebiyat (hikâye, roman ve şiir çevirisi).

Programın Kazanımları: Gerekli diğer şartları taşımak koşuluyla bu programı tamamlayanlar; basın-yayın kuruluşlarında, yayınevlerinde veya çeviri bürolarında çevirmen olarak çalışabilir ayrıca dilerlerse serbest çevirmenlik yapabilirler.

 



*** Bu programda eğitim verilen merkezlerimizi ve ders saatlerini görmek için TIKLAYINIZ

Yükleniyor. Lütfen bekleyiniz.
Facebook'ta Paylaş
Twitter'da Paylaş

EĞİTİMİ VERİLEN MERKEZLER

[Tümünü Gör]